Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
War of the In-laws.
PERAYAAN 100 HARI PERTAMA YUL
Silakan lihat ke sini. Satu, dua, tiga.
- Permisi. - Yang benar saja...
- Halo. - Yul.
Yul, mari ke Kakek.
Kau kakek maternalnya.
- Mari ke Kakek. - Yul,
- mari ke kakekmu. - Mari ke Kakek.
- Kemari. - Ayolah, Yul.
Kurasa sudah waktunya mengganti popok Yul.
Permisi.
Ayo, Yul.
Obsesi kedua kakek terhadap cucu mereka
hanya awal dari perang besan.
BABAK 1, AWAL PERANG
ENAM BULAN KEMUDIAN
Mari ke pelukan Kakek.
Astaga, sebaiknya kau duduk saja.
Aku tidak akan merasa nyaman.
Andai Yul mirip ibunya,
dia tidak pilih-pilih makanan.
Seok sangat pemilih soal makanan.
Jika Yul mirip Seok,
dia akan berbakat dalam seni.
Ae-bong memiliki konsentrasi tinggi
sejak kecil.
Astaga.
Ibu tidak lelah?
Tidak. Berkat mesin pencuci piring yang kau belikan,
ibu senang bekerja di dapur.
Terima kasih.
Begitu rupanya, Putraku.
Bagus.
- Bagus. - Bukan begitu, Ibu?
Astaga, seharusnya kau lebih berhati-hati.
- Aku hampir mati. - Astaga...
Kemarikan dia. Kau tak bisa makan seperti itu.
Tidak, aku sangat nyaman.
Aku belum pernah makan senyaman ini.
Pak Choi, tampaknya kau sangat menyayangi cucumu.
Yang benar saja. Marganya bahkan tidak sama dengan Yul.
Kau makan dengan lahap.
Ayah, berikan Yul kepadaku.
Yul, mari makan makanan bayi.
- Berikan Yul kepadaku. - Kembalilah kepada Kakek, ya?
- Baik. - Menggemaskan!
Ayah bisa menyuapinya. Ayah sudah selesai makan.
Apa? Tidak perlu.
Ayah belum menyentuh makananmu.
Ayah sudah selesai makan. Ayah bisa menyuapinya.
Aku ahlinya menyuapi bayi. Lihat dan belajarlah.
Ini pesawatmu.
Yul. Makanlah.
- Dia makan dengan lahap. - Yul.
Ada. Hilang.
Sulap.
Itu dia.
Aneh. Tidak mungkin dia mau makan itu.
BABAK 2, PERANG DIMULAI
Seekor anjing.
Ayam jago.
Kurasa ini tidak akan berakhir hari ini.
- Aku mau pergi. - Ibu.
Bagaimana jika kita pergi ke bar?
- Ide bagus. - Ibu.
Ibu.
Ibu mau ke mana?
Jangan pergi.
Ibu harus tanggung jawab.
Ini suara kentut.
Yul-bong, kakek akan menunjukkan suara kentut yang sebenarnya.
Dengar.
Suara ini bukan dibuat dengan mulut.
Yul-bong, ini kentut yang asli. Bahkan bau.
Benar.
Aku punya empat bola, bukan dua bola.
Ini bisa berlangsung semalaman.
Lihat ini.
Kita harus bagaimana?
Itu anggrek yang ditanam ibuku selama lima tahun!
Astaga.
- Astaga. - Ibu.
- Ibu, tenang. - Tenang.
Kenapa kau melakukan itu?
Baik, Yul-bong.
Aku ingin menggendongnya sekarang.
Dia menangis saat kau gendong.
Baik.
Yul-bong.
Aku mau pulang sekarang.
Kau mau pulang?
Aku tidak bisa mengantarmu
karena aku menggendong Yul-bong. Hati-hati di jalan.
Kau bersenang-senang, Yul-bong?
Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Jangan mencemaskan ayah dan kerjakan saja tugasmu.
Ayah ingin menyendiri.
Ayah harus makan.
Jangan lupa makan di usia Ayah.
Ayah bisa sakit.
Apa gunanya makan?
Ayah ditolak oleh cucu tunggal ayah.
Tak perlu dramatis...
Ayah menangis?
Apa yang harus ayah lakukan
untuk menjadi kakek nomor satu Yul?
Astaga.
Haruskah aku jujur atau bersikap baik?
- Jujur. - Ayah tak bisa menjadi kakek nomor satu.
Jika menyangkut Yul,
ayah mertuaku melampaui dugaan Ayah.
Dia mengantre di depan toko pagi-pagi
untuk membeli mainan untuk Yul.
Ayah bisa mengantre di swalayan.
Ayah bisa melakukan itu juga.
Aku tahu Ayah bisa, tapi...
Masalahnya adalah pergelangan kaki ayah mertuaku cedera pagi itu
saat bermain sepak bola.
Walau memakai tongkat,
dia pergi membeli mainan untuk Yul.
- Aku kesulitan menahan air mataku... - Baik!
Ayo!
Sayang. Cho Cheol-wang.
Astaga.
Aku akan pergi.
TOYPOLIS
Permisi, antrean apa itu?
- Itu menandai orang ke-300. - Apa?
Tiga...
Maksudnya orang di belakang garis tidak bisa membeli mainan?
Benar.
Aku berjanji kepada cucuku akan membelikan mainan ini,
tapi aku akan menunggu dan melihat keadaan.
Baik, 301, 302, 303, 304, 305, 306.
Sekarang bahkan belum pukul 06.00.
Ini mainan ramah lingkungan yang menstimulasi kelima indra anak.
Perusahaan mainan ini merilis edisi terbatas
untuk merayakan hari jadi yang ke-30,
jadi, kau tak bisa membelinya lagi.
Kau lihat wanita tua itu?
Dia tidur di tenda dan memakai pispot selama tiga hari
demi cucunya.
Astaga, kenapa antrean ini panjang sekali?
Kenapa kau datang ke sini?
Aku berhak datang ke sini sama sepertimu.
Upayamu sia-sia.
Kau
berada di antrean ke-307.
Apa?
Akan sulit bagi kita berdua untuk masuk ke antrean 300 orang pertama.
Aku setuju. Jangan melupakan tujuan kita.
Jika kita menyingkirkan enam orang,
kita akan bisa membeli
hadiah untuk Yul-bong yang kita sayangi.
Silang!
BAGIAN 4, BERSEKUTU DENGAN MUSUH
ENAM PESAING UNTUK BONG BONG EDISI TERBATAS
NOMOR 305, NOMOR 304, NOMOR 303, NOMOR 302, NOMOR 301, NOMOR 300
Bagaimana cara kita menyingkirkan enam orang?
Lihat aku.
Akan kuselesaikan dengan cara yang jantan.
Permisi.
Kau mau bertaruh denganku untuk tempatmu di antrean?
Untuk apa? Aku ada di depanmu.
Jika aku menang, bertukar tempatlah denganku.
Jika kau menang, aku akan membayar mainanmu.
Aku pun tidak yakin bisa membelinya.
Aku cari uang saja.
Baik. Tunggu.
Aku akan menjadi jurinya.
Bersiaplah. Kita mulai.
Batu, kertas, gunting!
Pak Cho!
Aku bangga kepadamu!
NOMOR 305
Pak Cho.
Kau memberi teladan untukku.
Kali ini aku yang bermain.
Ada apa?
Kau pasti lelah karena menunggu terlalu lama.
Kenapa menyebutkan sesuatu yang sudah jelas?
Maaf.
Aku mantan marinir dengan sertifikat memijat.
Apakah kau mau kupijat?
- Kenapa? - Kau terlihat lelah.
Otot-ototku agak sakit.
Kau tidak perlu membayarku. Silakan duduk.
Pijat gratis tidak merugikan. Aku memang lelah menunggu.
Silakan.
Aku akan mulai memijat.
Enak.
Astaga, enak.
Menyegarkan sekali!
Apa yang kau lakukan?
Itu teknik yang bisa menidurkan orang.
Dia akan segera mendengkur.
NOMOR 304
Tersisa empat orang lagi.
Haruskah kita bertindak sejauh ini?
Sadarlah. Hanya ada satu hal yang harus kau pikirkan.
Pikirkan senyum Yul saat dia mendapat mainan itu.
Senyum Yul.
Aku sempat ragu sejenak.
Kita akan menanggung dosa kita.
Jangan lupa.
BABAK 5, KESETIAKAWANAN
Karena waktunya terbatas, kita butuh strategi
untuk menyingkirkan banyak orang.
Banyak orang sekaligus?
Mari menggunakan metode ilmiah.
Selagi mereka sibuk makan ramyeon,
kita akan mengambil rute ini.
Itu parit.
Benar.
Yang penting adalah tujuan parit ini.
Ini denah toko dan sistem parit.
Jika kita menyusup ke dalam parit
dan mengambil rute bawah tanah,
kita akan mencapai awal antrean.
Itu tak masuk akal, ya?
Aku juga berpikir begitu.
Aku malu.
Aku punya senjata rahasia.
Aku minum campuran minuman ini saat mengalami konstipasi.
Jika kita berikan ini...
Mereka akan meminumnya
dan mengalami diare berkepanjangan.
Pak Cho, kau menakjubkan.
Aku akan menyajikan minumannya.
Ini probiotik sehat.
- Gratis. - Terima kasih.
Gratis. Cobalah segelas.
Kalian pasti lelah. Silakan. Ini gratis.
NOMOR 303, NOMOR 302, NOMOR 301, NOMOR 300
Penjualan akan segera dimulai.
Silakan berdiri.
Bisakah kita membelinya?
Tidak. Masih ada satu orang lagi.
- Satu orang lagi. - Benar.
Ini...
Kau meminumnya?
Kenapa kau meminumnya?
Kau memberikannya kepadaku...
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Anda pelanggan ke-300. Selamat.
- Terima kasih. - Pak Choi.
Apa yang terjadi?
- Kau bilang masih ada satu orang lagi. - Ya, aku nomor 301
dan kau nomor 300.
Karena kau meninggalkan antrean,
aku menjadi nomor 300.
- Silakan mundur. - Silakan ikuti aku.
Pak Choi.
NOMOR 306
MANDI GELEMBUNG BONG BONG
Itu milikku!
Pak, jangan seperti ini.
- Jangan seperti ini. - Berikan.
Ini milikku!
- Hentikan! - Lepaskan!
BAGIAN 6, PERSEKUTUAN PECAH
Astaga.
Seharusnya kita tidak perlu memperebutkan anak secantik ini.
Ya. Kita belajar dari seorang anak kecil.
Kau benar.
Melelahkan
menjadi cucu mereka.
Berikutnya...
Your Mom Used to Be Fit.
Halo!
Lama tidak berjumpa.
- Astaga, kau mengejutkanku. - Aku merindukanmu.
Bagus.
Aku hampir menyebut dia gelandangan.
- No Suk-ja! - Perkataannya ada benarnya.
Aku tahu kau punya anak,
tapi kenapa keluar rumah seperti itu?
- Itu agak kelewatan. - Kalian tidak tahu apa-apa.
Aku bisa meninggalkan rumah adalah sebuah keajaiban.
Baik.
- Baik. Pergilah. - Baik.
Astaga.
Bajuku tertinggal di kamar?
Aku harus bagaimana?
Ini kardigan Ibu.
Punya siapa ini?
Punya Jun.
Pilihanku adalah memakai ini
atau tinggal di rumah.
Kami merasa terhormat kau menghabiskan waktumu dengan kami.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa berkata-kata...
Hanya ini makanan yang kalian pesan?
- Makanan? - Makanan?
Berhentilah menatap.
Kalian akan mengerti perasaanku
saat sudah punya anak nanti.
Kalian harus makan
setiap kali ada kesempatan.
Baik.
Ae-bong, kau yakin tidak hamil anak kedua?
Apa?
Hamil?
Aku sudah pulang!
Diam.
Yul-bong sudah terlelap.
Apakah menyenangkan bertemu dengan teman-temanmu?
Ya, semua ini berkat Ibu. Terima kasih.
Ibu, bagaimana perut Ibu bisa rata?
Astaga, perut ibu tidak rata.
Rata. Aku tidak pernah menyadarinya, tapi Ibu sangat bugar.
Teman-temanku bertanya
apakah aku hamil anak keduaku.
Apa rahasia Ibu?
Ibu tidak punya rahasia.
Kau tahu cara menyanjung ibu mertuamu.
Kemampuanmu meningkat.
Ibu menerima hadiah daging sapi Korea.
Bawalah saat kau pulang, ya?
Terima kasih.
Tidak mungkin!
Kurasa kebiasaanku memakai baju longgar membuat berat badanku bertambah.
Tidak bisa.
Aku akan pakai celana jin yang kupakai sebelum hamil.
Ini dia.
Aku yakin pasti muat.
Kenapa tidak muat?
Astaga.
Tidak!
Pasti jinku yang menyusut.
Aku harus merenggangkannya.
Yul, mari kita keluar.
Hal terbaik dalam situasi ini
adalah melarikan diri.
Ayo. Kemari.
Kenapa tidak muat?
Tidak mungkin!
Astaga.
Sedang apa kalian? Kenapa tidak minum teh?
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin minum teh.
Aku merasa perutku akan sakit hanya karena minum air.
Apa kau kehujanan?
Kenapa bahumu basah kuyup?
Ini? Ini air liur Yul.
Begitu rupanya.
Aku tidak akan punya anak. Aku akan menikah saja.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa berat badanmu tidak turun?
Kau tidak sempat makan.
Kau terus bergerak tanpa henti.
Bagaikan misteri.
Itu juga misteri bagiku.
Aku mematuhi tiga aturan diet belakangan ini.
MAKAN TIGA KALI SEHARI MENAMBAH BERAT
Aku hanya akan makan sekali hari ini.
Aku akan mencampur nasi dengan sayur.
OLAHRAGA SAMPAI HAMPIR MATI, MAKAN AGAR TAK MATI
Ayo.
Astaga, sakit. Rasanya mau mati.
Mari makan, Choi Ae-bong.
Makan semua ini tidak akan membunuhmu.
Enak sekali.
Halo.
Aku pesan tiga porsi tteokbokki.
KAU SUDAH TAHU RASANYA
Tidak. Belum tahu.
Rasa tteokbokki di restoran akan berubah
sesuai suhu, kelembapan, dan kondisi pemeriksaannya.
Dunia ini luas dan ada banyak cita rasa yang belum kucoba.
Terima kasih.
Tteokbokki terasa lebih lezat hari ini.
Bukankah itu misteri?
Ada seorang wanita paruh baya yang latihannya sangat populer
di layanan jaringan sosial. Cobalah.
Ibu Bertopeng? Aku sudah lihat.
Dia mengajari latihan yang bisa dilakukan dengan peralatan di rumah.
Tubuhnya luar biasa.
Rupanya dia tetap bugar dengan melakukan tugas rumah tangga
setelah punya dua putra.
Apa keistimewaan latihannya?
Ibu Bertopeng juga akan berlari hari ini!
Mari belajar latihan sederhana yang bisa dilakukan di rumah.
Ini adalah latihan pemanasan sederhana.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua.
Ini tidak istimewa.
Kau hanya berlatih memakai peralatan di rumah.
- Benar. - Kau bisa melakukan latihan ini?
Mudah.
Bukan begitu, Yul-bong? Ibu bisa melakukannya, bukan?
Ayo!
Hula hoop bisa mengurangi lemak perut.
Aduh! Sakit!
Geli dan sakit.
Latihan aerobik bisa menurunkan berat.
Astaga.
Bersepeda tak cocok untukku.
Tidak.
Perlu pelatih pribadi?
Sudah siap?
Baik. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, dua, tiga.
Tiga, dua, tiga, empat.
Kerja bagus.
Kau ingin berdiet?
Ya. Aku akan membersihkan tubuhku dengan diet berbahan tumbuhan.
Aku tak mau makan makanan rendah gizi yang berbahaya.
KERIPIK KENTANG
- Sekantong keripik kentang 780 kalori. - Apa?
Bukankah kentang adalah sayuran?
Jika ingin mengonsumsi 1.560 kalori, makan seperti biasa saja.
- Aku habiskan dahulu. - Berhenti.
Kau mengikuti diet berbahan tumbuhan yang benar.
Aku bukan wanita yang hanya bicara tanpa bertindak.
Berhenti.
Ada apa di dalamnya?
Lihat ini.
Kejutan!
Ham bodoh. Seharusnya kalian bersembunyi dengan benar.
Akan kupecahkan masalah ini.
Ae-bong, kenapa kau belum tidur?
Orang bilang beratmu akan naik jika makan sebelum tidur.
Jadi, aku tidak akan tidur.
Logika apa itu?
Kau tidak akan mengerti.
Tidurlah.
Kau pasti lelah.
Aku tidak akan tidur. Tidurlah.
Aku tidak akan tidur.
Bangun, Ae-bong.
Ibu!
Yul!
Yul, bukankah dia ibumu?
Bukan. Aku tidak kenal dia. Dia bukan ibuku.
Yul.
Ibu sudah kularang datang ke sekolah.
Ibu mempermalukan aku.
Yul!
Astaga!
Yul!
Yul.
Tidak bisa begini.
Aku ingin menjadi ibu yang cantik dan langsing.
Aku ingin merawat diriku agar Yul bangga kepadaku.
Satu, dua.
Aku pasti bisa.
Bayangkan kau menumpahkan air di lantai.
LATIHAN HARIAN IBU BERTOPENG
Tetap di posisi ini agar tidak membersihkan.
Astaga.
Baik.
Bayangkan saat suamimu membuatmu kesal
dan pukul samsak dari mantelnya.
Latihan ini baik
karena kalian akan sulit berhenti begitu memulainya.
Suamiku? Ini Cho Seok.
Baik.
Kenapa beratku tidak turun?
Kenapa beratmu tidak turun padahal kau sudah berdiet?
Kau diam-diam makan saat malam lagi, ya?
Kau pasti makan banyak.
Sulit dipercaya.
- Maaf. - Astaga.
Timbangannya pasti rusak. Cobalah lagi.
Sungguh?
Lihat, 100 kg!
Dasar...
Aku jadi takut. Aku kira sungguhan.
Ae-bong, apa ini?
Anggur. Aku hanya akan makan anggur.
Ini makanan diet terbaik.
Aku akan mengakhiri hal ini.
Seperti kata Ae-bong,
dia sungguh mengakhiri dietnya.
Ae-bong.
Apa ini?
Kau menghabiskan anggurnya?
Ae-bong, kau ada di dalam?
- Seok. - Ae-bong, ada apa?
Hei, Ae-bong.
Hei! Ae-bong! Ada apa?
Bangun, Ae-bong.
Hei! Apa itu?
Bangun!
Ae-bong!
Ae-bong, kau tak apa-apa? Kau sudah bangun?
Dokter, dia sudah bangun.
- Bagaimana keadaanmu? - Apa?
Ini karena malanutrisi, ya?
Dia puasa
dan makan anggur seharian. Dia makan begitu banyak anggur.
Ternyata anggur.
Keracunan agrokimia.
Mulai sekarang, cuci anggurnya sebelum dimakan.
Seok, pergi.
Pergi.
Temui Yul.
Ae-bong.
Ibu datang.
Bagaimana kondisi Yul?
Jika mencemaskan dia, jangan seperti ini.
Yul dirawat oleh kakek,
paman, dan ayahnya.
Jadi, jangan cemas. Fokuslah untuk sehat.
Ini.
Coba ini.
Ibu tak perlu repot.
Kondisiku tidak serius.
Tidak serius?
Mungkin tidak serius bagimu,
tapi darurat bagi Yul.
Pikirkanlah.
Seorang anak paling memercayai ibunya.
Jika ibunya sakit,
pasti seluruh dunianya terasa hancur.
Ibu.
Kenapa kau melakukan ini?
Menurutku, kau tampak sehat dan cantik.
Kau tak perlu menurunkan berat.
Hanya saja teman-temanku
masih memakai pakaian yang indah.
Tapi sejak melahirkan Yul, aku tak punya waktu mengurus diriku.
Aku merasa berantakan.
Aku jadi ketakutan.
Ae-bong, bukan itu yang penting sekarang.
Kau harus makan dan menjaga kesehatan
untuk membesarkan anak.
Menginap sehari di rumah sakit sudah cukup
membuatmu mencemaskan Yul. Bukan begitu?
Ibu benar.
Ibu sangat benar.
Sekarang kau harus makan dengan lahap
dan membesarkan Yul dengan baik.
Kau bisa menurunkan beratmu nanti.
Di mata ibu, menantuku sangat cantik...
Seperti kata Ibu,
aku harus makan dengan lahap untuk membesarkan Yul.
Benar, bukan?
Benar.
Ibu tidak perlu mencuci wadahnya.
Menakjubkan!
Kurasa beratku turun.
Aku suka cermin ini.
Seok, kenapa terpikirkan untuk membelikanku ini?
Ini kulakukan demi kedamaian dan kesejahteraan
keluargaku serta keselamatanku.
Astaga, aku tidak peduli. Aku senang.
Mau makan di luar hari ini?
Bagaimana jika kita makan samgyetang untuk memulihkan kesehatanmu?
Astaga, aku tidak berniat makan malam. Serius mau ke sana?
Ayam tidak akan menambah berat badanku karena kaya protein dan rendah lemak.
Untuk penutup, kita beli secangkir cokelat panas.
Kau mungkin tidak tahu,
tapi biji kakao kaya antioksidan dan polifenol.
Bagus untuk kecantikan dan kesehatan.
Benar. Ayo.
Silakan jalan dahulu.
Baik.
Ayo, Yul.
Ayo, kita nikmati makanan yang lezat.
Benar.
Mari nikmati makanan yang lezat.
Lemak perut seorang ibu adalah medali.
Medali yang indah.
Astaga.
Apa? Ini terlalu ringan.
- Apa benar seperti ini? - Hari ini kita berlatih
menggunakan wadah pasta cabai.
- Apa benar seperti ini? - Jangan lupa mengulanginya lima kali.
Sampai jumpa besok.
Ibu, kita jadi makan atau tidak?
Aku lapar.
Dia mulai lagi.
Dia bermain-main dengan gantungan kemarin.
Dia melakukannya dengan wadah pasta cabai hari ini.
Tidak ada yang mudah dalam hidup ini.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta